1 00:00:02,086 --> 00:00:07,091 f 2 00:01:32,635 --> 00:01:34,303 [NARRADOR] Una trampa tendida por las fuerzas alienígenas. 3 00:01:34,512 --> 00:01:36,347 a bordo de su nave espacial ha cobrado la vida 4 00:01:36,555 --> 00:01:37,890 del general Rolf Emerson. 5 00:01:38,099 --> 00:01:40,017 Ahora, el escuadrón 15 corre desesperadamente 6 00:01:40,226 --> 00:01:41,435 para encontrar una ruta de escape. 7 00:01:42,603 --> 00:01:43,437 [LOUIE] Sargento, estos pasillos 8 00:01:43,646 --> 00:01:45,439 todos me parecen iguales. ¿Cuál sale? 9 00:01:45,648 --> 00:01:46,440 [ÁNGEL] ¿Quién sabe? solo tendremos 10 00:01:46,649 --> 00:01:48,067 ¡Seguiremos intentándolo hasta que encontremos uno! 11 00:01:52,029 --> 00:01:53,447 [gritos] 12 00:01:53,656 --> 00:01:55,324 ¿Eh? Oye, mira. 13 00:01:55,533 --> 00:01:56,993 Es la teniente cristal. ¡Y el teniente Brown! 14 00:01:57,201 --> 00:01:58,744 ¡Rápido, por aquí! 15 00:02:00,955 --> 00:02:02,248 [DANA] ¡Todos al suelo! 16 00:02:09,297 --> 00:02:10,464 [SOLDADO EXTRANJERO grita] 17 00:02:12,216 --> 00:02:13,467 [DENIS] ¡Salgamos de aquí! 18 00:02:15,094 --> 00:02:17,638 [BOWIE] Teniente, dice Musica. ¡Puede que estemos cerca de una salida! 19 00:02:17,847 --> 00:02:19,682 [DANA] ¡Fantástico! ¿Están todos aquí? 20 00:02:19,890 --> 00:02:21,517 [BOWIE] Sí, señora. ¡Todos excepto Zor! 21 00:02:21,726 --> 00:02:23,769 [DANA] ¿Zor? ¡Pensé que estaba contigo! 22 00:02:25,104 --> 00:02:26,522 [MAESTRO DE CIENCIAS 1] Mi Señor, nuestra situación crece 23 00:02:26,731 --> 00:02:28,065 cada vez más crítico. 24 00:02:28,274 --> 00:02:30,026 A pesar de las repetidas derrotas en la batalla, 25 00:02:30,234 --> 00:02:32,653 el enemigo se prepara para todavía otra ofensiva contra nosotros. 26 00:02:32,862 --> 00:02:35,656 Desde la captura de Música por los intrusos alienígenas, 27 00:02:35,865 --> 00:02:37,533 ha habido una perturbación grave 28 00:02:37,742 --> 00:02:39,702 en el bioíndice entre muchos de nuestros clones. 29 00:02:39,910 --> 00:02:41,370 debemos concentrarnos nuestros principales esfuerzos 30 00:02:41,579 --> 00:02:43,581 sobre la pronta recuperación de la Protocultura. 31 00:02:44,582 --> 00:02:47,418 Elimina a cualquiera que tenga un bioíndice de menos del 70 por ciento. 32 00:02:47,626 --> 00:02:48,377 Oh, pero mi señor... 33 00:02:48,586 --> 00:02:49,462 [MAESTRO ROBOTECH 2] ¡No discutas! 34 00:02:50,421 --> 00:02:52,214 No podrán presentar a la eliminación, milord. 35 00:02:52,423 --> 00:02:54,633 Ha habido informes de rebelión entre ellos. 36 00:02:54,842 --> 00:02:56,177 ¡Aisladlos dentro de la nave! 37 00:02:56,385 --> 00:02:57,678 Se debe mantener la estabilidad 38 00:02:57,887 --> 00:02:59,764 entonces nuestras fuerzas tendrán el momento de reagruparse. 39 00:02:59,972 --> 00:03:01,724 debemos comenzar un contraataque inmediato 40 00:03:01,932 --> 00:03:03,017 contra los micronianos. 41 00:03:03,225 --> 00:03:04,393 [ÁNGEL] Veamos qué hay aquí. 42 00:03:07,438 --> 00:03:09,523 Mmm. parece encontramos una zona de almacenamiento 43 00:03:09,732 --> 00:03:11,025 para algunos de sus transportes de tropas. 44 00:03:11,233 --> 00:03:12,818 Eso significa una salida debe estar cerca. 45 00:03:13,027 --> 00:03:15,738 Entonces, ¿cómo es que no están vigilando? ¿Esta área con más cuidado? 46 00:03:15,946 --> 00:03:17,073 Eso también me molesta. 47 00:03:17,281 --> 00:03:19,241 es como si nos quisieran tomar uno de sus barcos. 48 00:03:19,450 --> 00:03:22,370 No me gusta. Estos transbordadores ¡Podría ser fácilmente una trampa explosiva! 49 00:03:22,578 --> 00:03:24,038 Y aunque no lo sean, ¿Cómo vamos a descubrirlo? 50 00:03:24,246 --> 00:03:25,706 cómo volar uno para sacarnos de aquí? 51 00:03:25,915 --> 00:03:27,875 [DANA] Por eso necesitamos encontrar a Zor. 52 00:03:28,084 --> 00:03:30,544 ¡Vaya! Podemos bajar de este barco sin ninguna ayuda de él. 53 00:03:30,753 --> 00:03:31,962 [DANA] ¡No lo dejaremos atrás! 54 00:03:32,171 --> 00:03:33,214 No después de qué él ha sido pasado por 55 00:03:33,422 --> 00:03:34,673 por los Maestros de la Robotech. 56 00:03:34,882 --> 00:03:36,342 - -¡Voy tras él! - -[ANGELO] ¡Espere, teniente! 57 00:03:36,550 --> 00:03:39,053 ¡Vuelve aquí! ¡Oh, por llorar en voz alta! 58 00:03:39,261 --> 00:03:40,554 Sargento, yo también voy a regresar. 59 00:03:40,763 --> 00:03:41,555 ¿Qué es eso? 60 00:03:41,764 --> 00:03:42,765 [BOWIE] Musica dice que su gente puede estar 61 00:03:42,973 --> 00:03:43,849 en terrible peligro. 62 00:03:44,058 --> 00:03:45,226 ¿Y cómo sabe eso? 63 00:03:45,434 --> 00:03:46,852 Lamento ser una carga a usted, sargento, 64 00:03:47,061 --> 00:03:48,145 pero puedo sentirlo. 65 00:03:48,354 --> 00:03:50,523 mis hermanas y yo funcionar juntos. 66 00:03:50,731 --> 00:03:52,316 todo cada uno de nosotros experiencias 67 00:03:52,525 --> 00:03:54,527 se convierte en parte de nuestra personalidad colectiva. 68 00:03:54,735 --> 00:03:56,070 Y mi memoria sensorial me dice 69 00:03:56,278 --> 00:03:58,823 que ambos estan necesitados de mi ayuda inmediatamente. 70 00:03:59,031 --> 00:04:00,533 Estoy seguro de que lo serán Muy bien, Música. 71 00:04:00,741 --> 00:04:02,493 yo iré contigo y los rescataremos. 72 00:04:02,701 --> 00:04:04,703 Sí. Y yo también voy a seguirlo. 73 00:04:04,912 --> 00:04:06,580 Ya que todos ustedes parecen estar decidido a ir, 74 00:04:06,789 --> 00:04:08,457 Supongo que no lo sería muy honorable de mi parte 75 00:04:08,666 --> 00:04:09,625 para no ir contigo. 76 00:04:09,834 --> 00:04:11,252 Espera un minuto ¡Yo estoy a cargo aquí! 77 00:04:11,460 --> 00:04:12,920 Yo decidiré si cualquiera va o no. 78 00:04:13,129 --> 00:04:15,506 Así es, tú estás a cargo. ¿Qué dices, Angie? 79 00:04:15,714 --> 00:04:17,550 esperas aquí mientras vamos a buscarlos. 80 00:04:17,758 --> 00:04:19,510 [COMANDANTE] Estamos a punto para comenzar una gran ofensiva, 81 00:04:19,718 --> 00:04:20,803 y espero que cada hombre haga 82 00:04:21,011 --> 00:04:22,263 su deber en defensa de la Tierra! 83 00:04:22,471 --> 00:04:23,722 - -[SOLDADOS gritando] - -[SOLDADO] ¡Estamos listos, señor! 84 00:04:23,931 --> 00:04:25,057 [NARRADOR] Y en todo el planeta, 85 00:04:25,266 --> 00:04:27,393 en cada puesto de avanzada de las Fuerzas de Defensa de la Tierra, 86 00:04:27,601 --> 00:04:29,103 la misma escena se está repitiendo 87 00:04:29,311 --> 00:04:32,189 como hombres y máquinas prepararse para el último 88 00:04:32,398 --> 00:04:36,402 en una serie de grandes ataques contra los enemigos invasores. 89 00:04:36,610 --> 00:04:37,945 [SEWARD] Comandante, todos los informes indican 90 00:04:38,154 --> 00:04:39,405 Nuestras fuerzas están en formación. 91 00:04:39,613 --> 00:04:41,240 Preparativos de defensa civil estan completos 92 00:04:41,449 --> 00:04:42,616 y estamos listos para lanzar. 93 00:04:42,825 --> 00:04:45,119 Mmm. Señores, nuestras espaldas están contra la pared. 94 00:04:45,327 --> 00:04:46,954 Espero que esto sea el enfrentamiento final 95 00:04:47,163 --> 00:04:48,247 contra este enemigo. 96 00:04:48,456 --> 00:04:50,166 Asegúrate de que todo nuestros comandantes entienden 97 00:04:50,374 --> 00:04:51,876 esto será una pelea hasta el final. 98 00:04:52,084 --> 00:04:53,127 [SEWARD, RUDOLF] ¡Sí, señor! 99 00:05:02,386 --> 00:05:03,345 ¿Eh? 100 00:05:17,735 --> 00:05:18,903 ¡Mmm! 101 00:05:21,739 --> 00:05:23,949 [ZOR] ¡Llévame al Masters! ¡No quiero hacerte daño! 102 00:05:24,158 --> 00:05:25,951 ¡Mi negocio es sólo con ellos! 103 00:05:26,160 --> 00:05:27,411 [Karno] ¿Listo? 104 00:05:27,620 --> 00:05:28,829 - -¡Fuego! - -[jadea] 105 00:05:39,715 --> 00:05:40,591 ¿Eh? 106 00:05:46,263 --> 00:05:47,806 [Karno] ¡Mmm! Eres un tonto, Zor, 107 00:05:48,015 --> 00:05:49,016 si crees tienes el poder 108 00:05:49,225 --> 00:05:50,893 para oponerse a nosotros por ti mismo! 109 00:05:51,101 --> 00:05:53,562 Ahora que tu búsqueda ha fracasado, Me han ordenado ofrecerle 110 00:05:53,771 --> 00:05:55,731 ¡Una última oportunidad para reunirte con nosotros! 111 00:05:55,940 --> 00:05:57,149 [ZOR] ¡Nunca! no pararé 112 00:05:57,358 --> 00:06:00,694 hasta que destruya esta sociedad ¡o me destruye! 113 00:06:00,903 --> 00:06:02,655 ¡Es como deseas! 114 00:06:02,863 --> 00:06:04,365 ¡Prepárate para disparar! 115 00:06:19,630 --> 00:06:20,673 [DANA] ¡Quédate abajo! 116 00:06:25,553 --> 00:06:27,429 [SOLDADO EXTRANJERO grita] 117 00:06:28,514 --> 00:06:29,932 gracias por salvar mi vida dana 118 00:06:30,140 --> 00:06:31,433 pero debo seguir solo. 119 00:06:31,642 --> 00:06:33,227 De ninguna manera, amigo. Ya voy. 120 00:06:33,435 --> 00:06:34,853 [ZOR] Esto será Demasiado peligroso, Dana. 121 00:06:35,062 --> 00:06:36,480 planeo confrontar los maestros de la robotech 122 00:06:36,689 --> 00:06:38,190 y destruirlos. 123 00:06:38,399 --> 00:06:40,317 [DANA] Está bien. Mientras no te destruyes 124 00:06:40,526 --> 00:06:41,652 al mismo tiempo. 125 00:06:42,736 --> 00:06:43,988 ¡Cuidado, ahora! 126 00:06:52,788 --> 00:06:54,582 [ÁNGELO] No lo entiendo. ¿Dónde están todos? 127 00:06:54,790 --> 00:06:57,543 Este lugar estaba lleno de gente. antes y ahora nadie. 128 00:06:57,751 --> 00:06:59,712 ¿Crees que todos se fueron? a una parte diferente del barco? 129 00:06:59,920 --> 00:07:01,964 [BOWIE] O eso, o todos abandonaron el barco. 130 00:07:02,172 --> 00:07:03,924 [ÁNGEL] Eso es poco probable, ¿no? 131 00:07:05,467 --> 00:07:06,552 Mmm. 132 00:07:08,846 --> 00:07:09,847 [jadeos] 133 00:07:10,889 --> 00:07:12,182 ¡Ahí está mi gente! 134 00:07:12,391 --> 00:07:14,852 ¡Están fuera del barco! ¡Llegamos demasiado tarde! 135 00:07:15,060 --> 00:07:17,730 han sido abandonados por los Maestros y dejados a la deriva! 136 00:07:17,938 --> 00:07:20,274 - -[LOUIE] ¿Están vivos? - -Sí, pero condenado. 137 00:07:20,482 --> 00:07:22,026 Eliminado. 138 00:07:22,234 --> 00:07:23,527 [BOWIE] Lo siento mucho, Música. 139 00:07:23,736 --> 00:07:25,195 Quizás todavía podamos salvarlos. 140 00:07:25,404 --> 00:07:27,865 Me temo que una operación de rescate. Sería bastante difícil 141 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 Para lograrlo, Bowie. 142 00:07:29,450 --> 00:07:31,452 no entiendo ¿Por qué los Maestros de la Robotech? 143 00:07:31,660 --> 00:07:33,078 abandonaría toda su gente de todos modos. 144 00:07:33,287 --> 00:07:35,456 [jadeos] Allegra. Octavia. 145 00:07:35,664 --> 00:07:36,915 ¡Mis hermanas están aquí! 146 00:07:37,124 --> 00:07:39,335 [ALEGRA] Su bioíndice está bajo. 147 00:07:39,543 --> 00:07:41,253 me temo que hay No hay esperanza para él. 148 00:07:41,462 --> 00:07:42,713 Siempre hay esperanza. 149 00:07:42,921 --> 00:07:45,215 Oh, me sentiría mejor si Musica viniera. 150 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 sin el sonido del arpa de la música, 151 00:07:47,801 --> 00:07:49,303 No me quedan ganas de vivir. 152 00:07:49,511 --> 00:07:50,846 No debes decir eso. 153 00:07:51,055 --> 00:07:52,640 Debemos vivir solos. 154 00:07:52,848 --> 00:07:54,642 No sabemos nada de supervivencia. como individuos. 155 00:07:54,850 --> 00:07:56,935 Nuestras vidas han girado alrededor del triunvirato. 156 00:07:57,144 --> 00:07:59,438 Entonces es hora de que todos nosotros para aprender una nueva forma de vivir. 157 00:07:59,647 --> 00:08:02,107 Musica está dispuesta a seguir adelante sus propios pies y sobrevivir. 158 00:08:02,316 --> 00:08:04,109 ¡Aún podemos ser rescatados! 159 00:08:04,318 --> 00:08:06,445 Es demasiado tarde por cualquier esperanza de rescate. 160 00:08:06,654 --> 00:08:07,988 Y aunque seamos rescatados, 161 00:08:08,197 --> 00:08:09,907 ¿Cómo nos adaptaremos? a la vida por nuestra cuenta? 162 00:08:10,115 --> 00:08:11,659 [NARRADOR] En la Tierra, preparativos 163 00:08:11,867 --> 00:08:13,452 para la ofensiva final están completos, 164 00:08:13,661 --> 00:08:15,621 y órdenes de batalla están a punto de ser dados. 165 00:08:15,829 --> 00:08:17,748 [CONTROLADOR en PA] Flota alienígena en las coordenadas R5. 166 00:08:17,956 --> 00:08:20,376 ¡Ésta es una alerta roja de código tres! Repito, código tres... 167 00:08:20,584 --> 00:08:22,753 - -Eh, ¿bueno, señor? - -Mm-hmm. 168 00:08:22,961 --> 00:08:25,422 Todos los escuadrones en el aire ¡Y enfréntate al enemigo de inmediato! 169 00:08:25,631 --> 00:08:27,007 ¡Sin prisioneros! 170 00:08:32,554 --> 00:08:35,099 [SOLDADO] La flota microniana avanza hacia nosotros, Mi Señor. 171 00:08:39,186 --> 00:08:41,271 Asignar la mitad de nuestra flota para enfrentarse al enemigo en el espacio. 172 00:08:41,480 --> 00:08:42,815 El resto baja al planeta. 173 00:08:43,023 --> 00:08:45,526 Una vez allí, deberán recuperar la Protocultura. 174 00:08:45,734 --> 00:08:48,153 [NARRADOR] Y entonces La estrategia alienígena está establecida. 175 00:08:48,362 --> 00:08:50,864 Una operación de flanqueo para evitar la flota terrestre 176 00:08:51,073 --> 00:08:53,283 y abalanzarse hacia abajo en una zona indefensa 177 00:08:53,492 --> 00:08:56,120 cerca de la ciudad monumento, un área que han determinado 178 00:08:56,328 --> 00:08:59,206 contiene los restos de la fortaleza de batalla original. 179 00:08:59,415 --> 00:09:01,917 Y escondido dentro sus hornos réflex, 180 00:09:02,126 --> 00:09:06,296 la matriz de protocultura que tan desesperadamente buscan. 181 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 [ROBOTECH MASTER 2] Ahí está nuestra última esperanza de vida eterna 182 00:09:08,716 --> 00:09:11,176 y la garantía de perfecta estabilidad durante los próximos milenios. 183 00:09:11,385 --> 00:09:13,137 Esta vez debemos dejar nadie nos lo impide 184 00:09:13,345 --> 00:09:14,638 de la obtención de la matriz. 185 00:09:14,847 --> 00:09:17,057 [MAESTRO ROBOTECNOLOGICO 1] Sí, finalmente ha llegado nuestro momento. 186 00:09:17,266 --> 00:09:20,018 Con la adición de la nueva Protocultura a esto, 187 00:09:20,227 --> 00:09:21,520 nuestra última matriz fértil, 188 00:09:21,729 --> 00:09:23,439 finalmente tendremos el poder que necesitamos 189 00:09:23,647 --> 00:09:25,733 para regenerarnos y nuestra sociedad 190 00:09:25,941 --> 00:09:27,526 por el resto de la eternidad. 191 00:09:29,194 --> 00:09:30,612 ¡Nuestra victoria está a nuestro alcance! 192 00:09:30,821 --> 00:09:32,114 nunca permitiré tal victoria. 193 00:09:32,322 --> 00:09:33,240 [MAESTRO ROBOTECNOLOGICO 1] Entonces finalmente has venido. 194 00:09:33,449 --> 00:09:34,616 hemos estado Esperándote, Zor, 195 00:09:34,825 --> 00:09:36,076 y no lo has hecho Nos decepcionó. 196 00:09:36,285 --> 00:09:37,786 [ZOR] Entonces supongo sabes mi propósito. 197 00:09:37,995 --> 00:09:38,787 Sí, claro. 198 00:09:38,996 --> 00:09:40,497 Tu propósito siempre ha permaneció igual. 199 00:09:40,706 --> 00:09:42,166 Eres la encarnación de Zor, 200 00:09:42,374 --> 00:09:43,751 creador de la primera protocultura 201 00:09:43,959 --> 00:09:45,961 y el Maestro responsable para nuestro desarrollo. 202 00:09:46,170 --> 00:09:47,880 ¿Quieres decir que fue Zor? quien también desarrolló 203 00:09:48,088 --> 00:09:48,922 el pueblo zentraedi? 204 00:09:49,131 --> 00:09:50,549 Zor se convirtió en la fuerza principal 205 00:09:50,758 --> 00:09:52,926 detrás de todos los avances de nuestra sociedad. 206 00:09:53,135 --> 00:09:54,470 Pero su más logro importante 207 00:09:54,678 --> 00:09:56,180 fue la Protocultura, que trae consigo 208 00:09:56,388 --> 00:09:57,765 la promesa de la vida eterna. 209 00:09:57,973 --> 00:09:59,266 ¡No! ¡No! 210 00:09:59,475 --> 00:10:01,310 La protocultura ¡Solo ha traído muerte! 211 00:10:01,518 --> 00:10:03,228 terminaré con este mal aquí y ahora! 212 00:10:05,856 --> 00:10:07,441 Seguramente no lo eres preparado para destruir 213 00:10:07,649 --> 00:10:09,109 tu creación más preciada, 214 00:10:09,318 --> 00:10:11,153 la encarnación de todos tus esperanzas y sueños. 215 00:10:11,361 --> 00:10:12,696 Sin él, tu civilización nativa 216 00:10:12,905 --> 00:10:14,323 se marchitará y morirá. 217 00:10:15,282 --> 00:10:16,825 [ZOR] ¡Mi civilización ya está muerta! 218 00:10:21,789 --> 00:10:22,790 ¡No! 219 00:10:22,998 --> 00:10:24,541 [MAESTRO ROBOTECH 2] ¡No toques los terminales! 220 00:10:26,668 --> 00:10:28,337 ¡Debemos darnos prisa! ¡Las flores han florecido! 221 00:10:28,545 --> 00:10:32,257 [gritando] 222 00:10:32,466 --> 00:10:33,509 [AMBOS jadean] 223 00:10:34,802 --> 00:10:35,886 [jadeos] 224 00:10:36,094 --> 00:10:39,473 [gritando] 225 00:10:41,058 --> 00:10:42,142 [NARRADOR] Intentando salvar 226 00:10:42,351 --> 00:10:43,936 el recipiente de protocultura de la destrucción, 227 00:10:44,144 --> 00:10:45,979 Dana Sterling ha causado las semillas dentro 228 00:10:46,188 --> 00:10:48,106 florecer, liberando su energía. 229 00:10:48,315 --> 00:10:50,651 En cuanto a su utilidad a los Maestros de la Robotech, 230 00:10:50,859 --> 00:10:52,569 la matriz tiene ahora sido disminuido. 231 00:10:52,778 --> 00:10:54,530 Para Dana, la energía ha desatado 232 00:10:54,738 --> 00:10:55,906 los recuerdos raciales 233 00:10:56,114 --> 00:10:58,116 enterrado dentro de ella Estructura celular Zentraedi. 234 00:11:00,452 --> 00:11:02,955 ¿Eh? ¡El triunvirato! 235 00:11:04,581 --> 00:11:07,417 ¿Eh? Estas flores deben tener liberó el lado alienígena 236 00:11:07,626 --> 00:11:08,627 de mi personalidad. 237 00:11:08,836 --> 00:11:10,254 ¡Solo debe funcionar por triplicado! 238 00:11:10,462 --> 00:11:11,713 [jadeos] 239 00:11:11,922 --> 00:11:14,049 Bueno, no lo soy ¡una parte de tu gente! 240 00:11:14,258 --> 00:11:16,385 ¡Soy un ser humano individual! 241 00:11:16,593 --> 00:11:18,887 [lamentos] 242 00:11:19,346 --> 00:11:20,681 [lamentos] 243 00:11:21,723 --> 00:11:23,892 [DANA] Rechazo la estructura de vuestra civilización. 244 00:11:24,101 --> 00:11:25,978 Rechazo tus valores y tus creencias. 245 00:11:26,186 --> 00:11:28,897 soy un ser humano individual del planeta Tierra. 246 00:11:29,106 --> 00:11:31,567 Oh. ¿Eh? ¿Dónde estoy 1? 247 00:11:31,775 --> 00:11:33,110 [jadeos] 248 00:11:33,318 --> 00:11:35,529 ¿Es este el futuro? de nuestras dos civilizaciones? 249 00:11:35,737 --> 00:11:37,656 ¿Es esto? ¿Destrucción total? 250 00:11:37,865 --> 00:11:41,034 ¡Ayuda! ¡Sálvame! 251 00:11:41,994 --> 00:11:43,912 [NIÑA] ¡Dana! ¡Dana! 252 00:11:44,121 --> 00:11:45,080 [jadeos] 253 00:11:45,289 --> 00:11:46,999 ¿Dónde estoy ahora? 254 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 [NIÑA] ¡Dana, espérame! ¡Ya voy! 255 00:11:49,668 --> 00:11:52,838 [DANA] No voy a ir a ninguna parte. ¿Quién eres? 256 00:11:53,046 --> 00:11:54,298 [NIÑA] Soy tu hermana, Dana. 257 00:11:54,506 --> 00:11:56,133 la otra hija de Max y Miriya. 258 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 [DANA] ¿Mi hermana? ¿Pero por qué estás aquí? 259 00:11:58,260 --> 00:12:00,053 [HERMANA DE DANA] He venido a traerles estas Flores de la Vida. 260 00:12:00,262 --> 00:12:02,347 Y para advertirte sobre las esporas. 261 00:12:02,556 --> 00:12:04,016 Por favor no hablemos sobre eso. 262 00:12:04,224 --> 00:12:06,226 Háblame de ti. ¿Cómo te llamas? 263 00:12:06,435 --> 00:12:08,645 - -[HERMANA DE DANA riendo] - -¿Eh? ¡Ey! 264 00:12:08,854 --> 00:12:10,856 ¡Por favor vuelve! ¡Quiero saber más! 265 00:12:11,064 --> 00:12:12,274 [MAX, MIRIYA] Las esporas, Dana. 266 00:12:12,482 --> 00:12:13,275 Cuidado con las esporas. 267 00:12:13,483 --> 00:12:15,360 - -¡Y los Invid! - -¿El qué? 268 00:12:15,569 --> 00:12:16,987 [MAX, MIRIYA] ¡Cuidado con los Invid! 269 00:12:17,195 --> 00:12:20,032 ellos vendrán en busca de las esporas! 270 00:12:22,993 --> 00:12:24,411 [NARRADOR] Dana Sterling yace atónita 271 00:12:24,620 --> 00:12:26,413 en las cámaras de los Maestros de la Robotech. 272 00:12:26,622 --> 00:12:28,916 Su intento de salvar la matriz de protocultura 273 00:12:29,124 --> 00:12:31,251 ha resultado en una visión alucinatoria 274 00:12:31,460 --> 00:12:32,461 y una advertencia. 275 00:12:32,669 --> 00:12:34,963 Zor también recibe una advertencia, 276 00:12:35,172 --> 00:12:37,799 pero desde el Los propios Maestros de la Robotech. 277 00:12:38,008 --> 00:12:38,717 [MAESTRO ROBOTECNOLOGICO 1] Todos los que están de pie 278 00:12:38,926 --> 00:12:40,010 contra nosotros perecerá! 279 00:12:40,218 --> 00:12:41,845 Pronto lo liberaremos la flor de la vida 280 00:12:42,054 --> 00:12:44,139 desde la superficie del planeta ¡Y sé todopoderoso! 281 00:12:44,348 --> 00:12:45,724 ¡Ríndete a nosotros, Zor! 282 00:12:45,933 --> 00:12:48,226 Su mal uso de la Protocultura ¡No quedará impune! 283 00:12:48,435 --> 00:12:50,228 Hasta que te hayas ido ¡No me rendiré! 284 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 Estaré justo a tu lado. 285 00:12:51,939 --> 00:12:53,023 Pero ¿qué me pasó? 286 00:12:53,231 --> 00:12:55,108 mientras estaba sosteniendo ese contenedor? 287 00:12:55,317 --> 00:12:57,486 ¿Son estas esporas? realmente peligroso? 288 00:12:57,694 --> 00:12:59,279 ¿Y qué pasa con los Invid? 289 00:12:59,488 --> 00:13:01,406 - -[ALLEGRA jadea] - -¡La música ha llegado! 290 00:13:01,615 --> 00:13:03,992 ¡Mis hermanas! ¡Estoy tan feliz de verte! 291 00:13:04,201 --> 00:13:06,203 tenia miedo ¡Ambos habían muerto! 292 00:13:06,411 --> 00:13:08,789 Mucha de nuestra gente tiene ahora ¡Ha quedado a la deriva en el espacio! 293 00:13:09,748 --> 00:13:12,084 Tenemos que mudarnos. ¡Las tropas se dirigen hacia aquí! 294 00:13:12,292 --> 00:13:13,627 [MÚSICA] Sí, tienes razón. 295 00:13:13,835 --> 00:13:16,004 ¡Tenemos que salir de aquí! Hay un gran peligro. 296 00:13:16,213 --> 00:13:19,216 [MULTITUD murmurando] 297 00:13:23,845 --> 00:13:25,138 [NARRADOR] Mientras tanto, la armada de la Tierra 298 00:13:25,347 --> 00:13:27,474 ha alcanzado su coordenadas predesignadas 299 00:13:27,683 --> 00:13:30,018 y está listo para desatar todo su poder 300 00:13:30,227 --> 00:13:31,895 sobre los Maestros de Robotech buque insignia. 301 00:13:32,104 --> 00:13:33,647 ¡Todos los barcos disparan! 302 00:14:00,340 --> 00:14:02,217 [NARRADOR] De vuelta en la Tierra, las fuerzas de defensa civil 303 00:14:02,426 --> 00:14:04,052 batalla desesperadamente un ataque furtivo 304 00:14:04,261 --> 00:14:05,470 por bioroides enemigos 305 00:14:05,679 --> 00:14:07,556 intención de destruir Ciudad Monumento 306 00:14:07,764 --> 00:14:09,766 y recuperando la Protocultura oculta. 307 00:14:26,116 --> 00:14:27,492 [SEWARD] Comandante, las fuerzas de defensa civil 308 00:14:27,701 --> 00:14:28,618 ¡Están ampliamente superados en número! 309 00:14:28,827 --> 00:14:30,704 ¡La ciudad está siendo hecha trizas! 310 00:14:31,538 --> 00:14:33,957 Señor, no tenemos elección. Tendremos que evacuar. 311 00:14:34,166 --> 00:14:36,835 Ve si quieres. me quedo aqui hasta que esta batalla termine. 312 00:14:37,044 --> 00:14:38,462 [ALIEN GUNNER] Nos hemos encerrado ¡En su cuartel general de mando! 313 00:14:38,670 --> 00:14:39,671 ¡Fuego! 314 00:14:45,927 --> 00:14:47,888 [NARRADOR] A bordo el buque insignia de Robotech Masters, 315 00:14:48,096 --> 00:14:50,766 se enfrenta la 15° Escuadra con un problema desconcertante. 316 00:14:50,974 --> 00:14:52,642 Deben encontrar una manera abandonar el barco, 317 00:14:52,851 --> 00:14:54,436 mientras protegemos a cientos de refugiados. 318 00:14:54,644 --> 00:14:58,440 Refugiados marcados para ser eliminados por las unidades de guardia alienígenas. 319 00:14:58,648 --> 00:15:00,400 Esta trampilla conduce a una zona de atraque. 320 00:15:00,609 --> 00:15:01,651 [ÁNGEL] Está bien, echaré un vistazo. 321 00:15:03,653 --> 00:15:06,364 Mmm. Bueno, todo parece estar bien. 322 00:15:06,573 --> 00:15:08,033 no supongo tenemos muchas opciones. 323 00:15:11,495 --> 00:15:12,954 Muy bien, todo parece bien aquí arriba, 324 00:15:13,163 --> 00:15:14,831 así que críen a todos. Pero hazlo en silencio. 325 00:15:15,040 --> 00:15:17,000 - -¡Y date prisa! - -[MULTITUD murmurando] 326 00:15:24,674 --> 00:15:26,009 Cómpralo. Vamos. Apresúrate. 327 00:15:26,218 --> 00:15:28,678 - -[disparadores disparando] - -[MULTITUD gritando] 328 00:15:30,514 --> 00:15:32,390 [ÁNGEL] Uh-oh, tenemos problemas. 329 00:15:32,599 --> 00:15:33,725 - -¿Eh? - -¿Eh? 330 00:15:33,934 --> 00:15:34,935 [Karno] ¡Quédate donde estás! 331 00:15:35,143 --> 00:15:37,062 no hagas ningún movimiento ¡o te dispararán! 332 00:15:37,270 --> 00:15:38,313 ¡Estamos atrapados aquí! 333 00:15:38,522 --> 00:15:39,606 Todos en esta sala, 334 00:15:39,815 --> 00:15:41,149 volver de una vez ¡o ser eliminado! 335 00:15:41,358 --> 00:15:42,609 Karno, ¿cómo puedes hacer esto? 336 00:15:42,818 --> 00:15:44,653 Todos aquí tienen derecho a su propia vida. 337 00:15:44,861 --> 00:15:46,947 ¿Mmm? como se atreve hablas de derechos 338 00:15:47,155 --> 00:15:48,657 para aquellos que tienen traicionó al triunvirato 339 00:15:48,865 --> 00:15:51,201 y rechazó nuestra sociedad y su forma de vida! 340 00:15:51,409 --> 00:15:52,494 Todos ustedes regresan inmediatamente. 341 00:15:52,702 --> 00:15:54,454 o serás derribado donde estas! 342 00:15:55,413 --> 00:15:58,041 Nadie se irá de aquí. Estos no son tus esclavos. 343 00:15:58,250 --> 00:15:59,876 Estos son individuos que han elegido la libertad 344 00:16:00,085 --> 00:16:01,711 sobre las restricciones de vuestra sociedad. 345 00:16:01,920 --> 00:16:04,089 Entonces perecerás, ¡Tú que perturbas nuestras vidas! 346 00:16:04,297 --> 00:16:07,134 [MULTITUD gritando] 347 00:16:07,342 --> 00:16:08,426 ¡Vuelve! 348 00:16:11,596 --> 00:16:12,514 ¿Por qué saltaste? 349 00:16:12,722 --> 00:16:15,308 siempre has sido el ideal para todos nosotros. 350 00:16:15,517 --> 00:16:17,686 No se debe permitir nada que te pase a ti. 351 00:16:23,692 --> 00:16:24,818 ¡Karno, detén esto inmediatamente! 352 00:16:25,026 --> 00:16:26,736 - -[BOWIE] ¡Oye! - -[KARNO] ¿Qué es esto? 353 00:16:26,945 --> 00:16:29,489 Música, los micronianos ¡Te he hechizado! 354 00:16:29,698 --> 00:16:30,991 Eso no es cierto, Karno. 355 00:16:31,199 --> 00:16:33,285 he elegido libremente ¡una nueva forma de vida! 356 00:16:33,493 --> 00:16:35,871 La verdad es que somos todos los seres individuales 357 00:16:36,079 --> 00:16:38,123 ¡con libre albedrío! ¡Y lo sabes! 358 00:16:38,331 --> 00:16:39,249 ¡No lo creo! 359 00:16:39,457 --> 00:16:40,917 ¡Hablas mentiras! ¡Estás hechizado! 360 00:16:42,627 --> 00:16:44,129 ¿Alguna idea sobre cómo salir? 361 00:16:44,337 --> 00:16:46,173 Mmmm. ¡Ora por un milagro! 362 00:16:48,133 --> 00:16:50,677 [gritando] 363 00:16:50,886 --> 00:16:52,262 [SEAN] Entonces esta es la razón 364 00:16:52,470 --> 00:16:54,931 Me defendiste por nuestro fecha en la cita? 365 00:16:55,140 --> 00:16:56,391 Sí, quise decir para dejarte una nota, 366 00:16:56,600 --> 00:16:57,893 ¡Pero me involucré mucho! 367 00:16:58,101 --> 00:17:00,604 [SEAN] ¿Ah, sí? ¡Sin excusas! 368 00:17:01,813 --> 00:17:03,273 [gruñidos] 369 00:17:04,274 --> 00:17:05,442 ¡Vamos, vámonos de aquí! 370 00:17:05,650 --> 00:17:07,777 [Multitud parloteando] 371 00:17:07,986 --> 00:17:08,945 [OCTAVIA grita] 372 00:17:09,154 --> 00:17:10,697 [gruñidos] 373 00:17:11,823 --> 00:17:13,491 [gritos] 374 00:17:13,700 --> 00:17:15,785 [MÚSICA] ¡Octavia! ¡No! 375 00:17:17,120 --> 00:17:18,830 Oh, está bien, Música. 376 00:17:19,039 --> 00:17:21,291 Conozco mi espíritu vivirá en tu mente. 377 00:17:21,499 --> 00:17:23,168 Todavía somos uno. 378 00:17:23,376 --> 00:17:25,879 Sí, lo sé. Hasta el fin del espacio y del tiempo. 379 00:17:26,087 --> 00:17:29,716 nosotros tres lo haremos sed siempre uno. 380 00:17:29,925 --> 00:17:31,426 [MÚSICA sollozando] 381 00:17:33,345 --> 00:17:34,554 Música, ven. 382 00:17:36,348 --> 00:17:38,016 [SEAN suspira] 383 00:17:38,225 --> 00:17:39,267 ¡Ahí debería bastar! 384 00:17:39,476 --> 00:17:40,727 todos en ¡los transportes de tropas! 385 00:17:40,936 --> 00:17:42,229 [SOLDADO EXTRANJERO] Generador de haz de partículas 386 00:17:42,437 --> 00:17:43,563 ahora fijado en el objetivo. 387 00:17:43,772 --> 00:17:45,148 Corredor energético abierto. 388 00:17:45,357 --> 00:17:47,317 aceleración de nivel al 75 por ciento. 389 00:17:47,525 --> 00:17:50,445 Es hora. Configure el sistema en biomasa ahora. 390 00:17:52,364 --> 00:17:53,448 El sistema ya está configurado. 391 00:18:22,602 --> 00:18:24,604 [ROBOTECH MASTER 1] El momento ¡La liberación está a la mano! 392 00:18:24,813 --> 00:18:26,690 ha llegado el momento por la liberación de la Protocultura 393 00:18:26,898 --> 00:18:28,316 desde debajo de la superficie del planeta. 394 00:18:28,525 --> 00:18:30,110 ¡Nuestro poder ahora será absoluto! 395 00:18:30,318 --> 00:18:31,736 Una vez que las esporas ocultas han sido recogidos, 396 00:18:31,945 --> 00:18:34,656 Ni siquiera los Invid se atreverán para oponerse a nosotros! 397 00:18:34,864 --> 00:18:35,991 [ZOR] ¡Maestros! ¡Escúchame! 398 00:18:36,199 --> 00:18:37,909 El momento de la retribución ¡Está a la mano! 399 00:18:38,118 --> 00:18:39,536 debes pagar por tus malas acciones! 400 00:18:39,744 --> 00:18:42,706 ¿Nunca lo entenderás, Zor? ¡Es demasiado tarde! 401 00:18:42,914 --> 00:18:44,791 Hemos destruido a los defensores. y roto 402 00:18:45,000 --> 00:18:46,334 la superficie del planeta! 403 00:18:46,543 --> 00:18:48,795 La Protocultura se trata de para ser liberado! 404 00:18:49,004 --> 00:18:50,380 ¡No puedes detenerlo! 405 00:18:50,588 --> 00:18:52,716 [DANA] ¡Uf! no lo somos los dejaré chicos 406 00:18:52,924 --> 00:18:55,135 ¡Consigue esas cosas! ¡Es demasiado poderoso! 407 00:18:56,136 --> 00:18:57,429 [lamentos] 408 00:18:57,637 --> 00:18:58,805 ¡Detén esa máquina! 409 00:18:59,014 --> 00:19:01,182 Imposible. ¡Está bloqueado en automático! 410 00:19:03,601 --> 00:19:05,437 [gritos] 411 00:19:08,440 --> 00:19:09,733 [TODOS gritando] 412 00:19:15,280 --> 00:19:17,198 [ZOR] ¡Maestro! ¡No escaparás de mí! 413 00:19:18,241 --> 00:19:20,285 [VOZ DE COMPUTADORA EXTRANJERA] ¡Advertencia! ¡Control de crucero automático dañado! 414 00:19:20,493 --> 00:19:22,495 Barco fuera de control y descendiendo! 415 00:19:22,704 --> 00:19:24,956 Punto de impacto proyectado en la superficie del planeta. 416 00:19:25,165 --> 00:19:26,207 Coordenadas C35! 417 00:19:26,416 --> 00:19:27,792 ¡Se dirige a Ciudad Monumento! 418 00:19:28,001 --> 00:19:29,127 Si no encontramos una manera de detenerlo, 419 00:19:29,336 --> 00:19:30,670 este barco se estrellará ¡Directo a ellos! 420 00:19:30,879 --> 00:19:33,590 debe haber un manual sistema de control. ¡Zor! 421 00:19:34,549 --> 00:19:36,885 Tenemos que capturarlo vivo. Lo necesitamos para dirigir el barco. 422 00:19:37,093 --> 00:19:37,927 [jadeando] 423 00:19:38,136 --> 00:19:39,220 [ZOR] ¡Detente, te lo ordeno! 424 00:19:39,429 --> 00:19:41,431 Espera, Zor. ¡No! 425 00:19:45,060 --> 00:19:46,269 [ZOR] Todo ha terminado. 426 00:19:47,645 --> 00:19:48,646 ¿Qué quieres decir con "por todas partes"? 427 00:19:48,855 --> 00:19:49,939 Este barco va a ¡Derribar la ciudad! 428 00:19:50,148 --> 00:19:51,274 Los Maestros tuvieron que ser castigados 429 00:19:51,483 --> 00:19:53,026 por su mal uso de la Protocultura. 430 00:19:53,234 --> 00:19:54,361 Bueno, ¿qué pasa con mi gente? 431 00:19:54,569 --> 00:19:56,738 ¿Por qué castigarlos por algo? más allá de su poder? 432 00:20:00,575 --> 00:20:01,534 ¿Mmm? 433 00:20:02,994 --> 00:20:04,412 [ZOR] No te preocupes por tu gente. 434 00:20:04,621 --> 00:20:06,664 No permitiré ningún daño para venir a ellos. 435 00:20:07,665 --> 00:20:08,583 ¿Eh? 436 00:20:08,792 --> 00:20:10,377 - -[ZOR] Adiós, Dana. - -¿Qué? 437 00:20:14,005 --> 00:20:16,174 ¡Zor! no puedes hazme esto! 438 00:20:17,926 --> 00:20:19,386 ¡Zor! 439 00:20:24,516 --> 00:20:25,725 [NARRADOR] Una flota de transportes de tropas. 440 00:20:25,934 --> 00:20:27,394 brota del barco condenado, 441 00:20:27,602 --> 00:20:29,396 llevando cientos de refugiados extranjeros 442 00:20:29,604 --> 00:20:32,023 y miembros de la 15° Escuadrón hacia la libertad. 443 00:20:34,984 --> 00:20:37,070 Dentro de la cápsula de mando del buque insignia, 444 00:20:37,278 --> 00:20:39,322 Zor ha activado su bioroide, 445 00:20:39,531 --> 00:20:41,825 y prepara para llevar a cabo su plan. 446 00:20:42,033 --> 00:20:43,743 [ZOR] Este será mi gesto final. 447 00:20:43,952 --> 00:20:45,954 mi propio sacrificio por la destrucción 448 00:20:46,162 --> 00:20:49,124 mi creación ha causado en toda la galaxia. 449 00:20:54,754 --> 00:20:56,131 [DANA] Zor. 450 00:20:56,339 --> 00:20:57,507 [ZOR] No hay otra manera. 451 00:20:57,715 --> 00:20:59,300 La destrucción de este enviar sobre el sitio 452 00:20:59,509 --> 00:21:01,344 de la fortaleza de batalla es la unica garantia 453 00:21:01,553 --> 00:21:03,138 que la protocultura será destruido 454 00:21:03,346 --> 00:21:05,432 antes de que traiga ¡Los Invid a este planeta! 455 00:21:05,640 --> 00:21:06,641 ¡Ahora! 456 00:21:13,106 --> 00:21:15,400 [jadeos] ¡Se está destruyendo a sí mismo! 457 00:21:21,114 --> 00:21:23,074 ¡Basta, Zor! ¡Por favor! 458 00:21:24,033 --> 00:21:26,744 ¡No hagas esto! ¡Debe haber otra manera! 459 00:21:26,953 --> 00:21:28,997 - -[explosión] - -[DANA jadea] 460 00:21:46,473 --> 00:21:48,808 [DANA] ¡Ah, no! ¡Las esporas! 461 00:21:49,017 --> 00:21:51,603 las esporas, ¡van a todas partes! 462 00:21:51,811 --> 00:21:52,812 [jadeos] 463 00:21:54,105 --> 00:21:55,356 [NARRADOR] El gesto final de Zor 464 00:21:55,565 --> 00:21:59,027 sobre el sitio del SDF-1 ha agravado el desastre. 465 00:21:59,235 --> 00:22:01,196 Al intentar destruir su creación 466 00:22:01,404 --> 00:22:03,114 y así frustrar la inminente invasión 467 00:22:03,323 --> 00:22:04,866 por los Invid, Zor ha hecho 468 00:22:05,074 --> 00:22:06,659 un error de cálculo crítico. 469 00:22:06,868 --> 00:22:09,496 En lugar de renderizar la matriz de Protocultura inútil, 470 00:22:09,704 --> 00:22:10,663 ha liberado las esporas 471 00:22:10,872 --> 00:22:12,832 de los mutados Cepa de protocultura, 472 00:22:13,041 --> 00:22:15,919 causando así que la Tierra para convertirse en un jardín fértil, 473 00:22:16,127 --> 00:22:18,046 en espera de cultivo por los Invid. 474 00:22:18,254 --> 00:22:20,256 Incluso ahora, la nebulosa del sensor Invid 475 00:22:20,465 --> 00:22:22,425 ha detectado la liberación de las esporas 476 00:22:22,634 --> 00:22:24,511 y el florecimiento de las Flores de la Vida. 477 00:22:24,719 --> 00:22:26,930 Para los sobrevivientes de la Segunda Guerra Robotech, 478 00:22:27,138 --> 00:22:28,765 la victoria es uno agridulce. 479 00:22:28,973 --> 00:22:31,893 Su nueva sociedad debe intentar para reconstruir una vez más, 480 00:22:32,101 --> 00:22:34,729 pero esta vez, en la cara de un futuro incierto, 481 00:22:34,938 --> 00:22:37,857 como ahora deben esperar la llegada de los Invid. 482 00:22:39,275 --> 00:22:40,777 [NARRADOR] En la próxima episodio de robotech, 483 00:22:40,985 --> 00:22:43,363 la gente de la Tierra aprende que a pesar de todos sus esfuerzos, 484 00:22:43,571 --> 00:22:45,073 poderosos invasores están en camino 485 00:22:45,281 --> 00:22:47,200 a través del cosmos a su pequeño planeta, 486 00:22:47,408 --> 00:22:49,410 impulsado por el hambre que solo puede saciarse 487 00:22:49,619 --> 00:22:50,787 por la Flor Invid de la Vida. 488 00:22:50,995 --> 00:22:52,956 Asegúrate de estar mirando "La invasión Invid" 489 00:22:53,164 --> 00:22:55,708 el último capítulo en las increíbles aventuras 490 00:22:55,917 --> 00:22:57,168 de Robotech. 491 00:23:00,213 --> 00:23:05,218 F